Category: эзотерика

yul

breakthru bodysnatching

завершились недельные мучения с первым "уилтом" тома шарпа. я уже орало про это неоднократно. в общем, какую-то часть исторической правды удалось, кажется, вернуть на место, заполнить пропуски, исправить какие-то ошибки и в общем и целом как-то подлечить. признаю, что неидеально, и лучше бы, конечно, было перевести книжку заново, но ничего не поделаешь.так что - не обессудьте.
по ходу дела открылись ранее непостижимые глубины аберраций бодиснэтчерского сознания. напоминаю, что книжка была впервые издана в 1992 году и выдержала хренову тучу переизданий вот в таком вот виде.

например, т.матц вносит новое в лексикологию и семантику:

Beat to death
Задушил

Squat
Ходить вокруг

cathouse
дурдом

bull dyke
выгребная яма

wog
стоящий парень

minced meat
покрошенное мясо

да, ну и kidney pie у нас, конечно, по традиции – пирог с почками, а meat pie – пирожок с мясом. не говоря про black pudding, который, естественно, — черный пудинг.

а вот т.матц играет в смыслы: задача - ухитриться так искорежить фразу, что смысл меняется необратимо:

кроме того, за нашими претензиями на присуждение степени нет достаточных научных оснований
besides, the degree lacks academic content

решительно отвергать их утверждения
refuse to accept their preconceptions

еще насчет онанизма
teenyboppers having it off

маловато суставов и слишком много плоти
double jointedness and a certain lack of substance

а теперь т.матц наносит удар по классике:

Наши пальчики устали, мы писали…

Collapse )

Все наши конечности от бога, какими бы уродливыми они ни были.
думаете, что это? узнали? вот и я нет.

Collapse )

я уже не говорю про байбл стадиз. т.матц, пересказывающее библию, - тема для отдельной диссертации. в общем, я что хочу сказать - если увидите книжки в изводе этого персонажа - бегите от них подальше. читать такое - себе дороже.
охохох - впереди, между тем, второй уилт, про который я как-то спокоен, потому что его заново перевел саша сафронов, и третий имени в.ланчикова, про который я пока не знаю ничего. если интересно - расскажу потом.