Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

yul

talking animals

Известия // среда, 11 января 2012 года

Мотоцикл больше человека

Мотоцикл больше человекаВ России впервые издается канонический самиздатовский перевод культового романа Роберта М. Пёрсига «Дзэн и искусство ухода за мотоциклом»

Известия // среда, 11 января 2012 года

Как полюбить свой мотоцикл и остаться в живых

Как полюбить свой мотоцикл и остаться в живыхОтрывок из книги «Дзэн и искусство ухода за мотоциклом»

Известия // среда, 11 января 2012 года

«За 40 лет человеческое сознание изменилось не настолько, чтобы «Дзэн» устарел»

«За 40 лет человеческое сознание изменилось не настолько, чтобы «Дзэн» устарел»Максим Немцов о трудностях перевода одного из самых популярных самиздатовских текстов «Дзэн и искусство ухода за мотоциклом»


Андрей Михеев о "Загоне скота" и "Схеме полной занятости" Магнуса Миллза. приятно, что их помнят, и жалко, что больше ничего так и не сделали

что-читатели об "Осаде" АПР. особенно, конечно, велик тред, начинающийся репликой "Но вот перевод странный. Периодически взгляд спотыкался об удивительные, нерусские слова, придуманные переводчиком". stop_igra, у вас ангельское терпение (и методичность энтомолога)

* * *

yul

Талс Люпер - Быстрая журчалка

Увлеченный энтомолог пропитал губку смесью солода и меда и, присоединив ее к длинному шесту, высунул из окна вагона скорого поезда. Зная скорость поезда, энтомолог рассчитывал доказать, что некая журчалка в погоне за приманкой способна развить и поддерживать скорость сорок пять миль в час на протяжении трех миль. Энтомолог добился определенного успеха и опубликовал свои изыскания.
Большинство коллег энтомолога подвергли его заявление сомнениям и с горячностью поспешили проверить его. Вооружившись приманкой и расписаниями, они сами отправились путешествовать на скорых поездах, чтобы собрать больше данных. Ветошь, вывалянная в сиропе, сачки, облитые шоколадом, куски марципана, окропленные бренди, а также искусственные цветы, обмакнутые в патоку, вскоре усеивали все откосы железнодорожного полотна, не говоря уже о тростях, зонтиках, липких флагштоках и рыболовных удочках. Множество приспособлений было сломано от внезапного контакта с телеграфным столбом или встречным поездом. Один зоолог при въезде в тоннель потерял голову. Соблазнительная наживка, предлагаемая в таком изобилии, путем естественного отбора побудила к возникновению особой породы журчалок, способных усваивать глюкозу на крейсерской скорости пятьдесят пять миль в час на протяжении восьми с половиной миль и при этом помнить, что по субботам поездов на линии выпускают больше.
yul

Талс Люпер - Лошадь

Лошадь, привязанная на ночь к бетонному столбику на полосе отчуждения у железнодорожных путей, испугалась скорого поезда, оборвала недоуздок и бросилась в тоннель. Четыре дня спустя угольщик, решив, что его лошадь украли, сообщил в полицию и стал развозить свой товар в мебельном фургоне. В тот же вечер машинист подземки рассказывал, что у сигнальных огней в тоннеле между Бейкер-стрит и Сент-Джонз-Вудом заметил силуэт крупного животного. На следующий день обходчик в песчаном приямке на Тауэр-Хилле обнаружил отпечатки копыт. Взрытые клумбы на Бэронз-Корте и навоз в тоннеле у Грин-Парка убедили руководство издать предупреждение машинистам, хотя ни один начальник не верил, что животное способно выжить на электрифицированных рельсах.
Еще несколько раз лошадь наблюдали служащие подземки, а один раз пассажиры видели корову. Железнодорожная комиссия была вынуждена закрыть всю транспортную сеть на двенадцать часов и тщательно обыскать тоннели. Нашли дохлую свинью, колонию летучих мышей и семью, жившую в сигнальной будке под Хайгейт-Хиллом. Но никаких лошадей.
Четыре года спустя семь человек погибло, а двадцать девять получили ранения, когда рано утром из тоннеля на Глостер-роуд вырвался табун вороных коней и загнал ожидавших посадки пассажиров под приближающийся поезд.