Category: театр

Category was added automatically. Read all entries about "театр".

yul

акилле кампаниле - в августе жену знать не желаю

это бесспорно хит моего сезона. два романа сильно недооцененного у нас кампаниле (кроме пиес и нескольких мало каких рассказов на русском я ничего не обнаружил). переводил и писал предисловие владимир ковалев - и это отдельный подарок редактору (про читателей пока не будем загадывать). владимир федорович оттянулся по языковой игре оригинала так, что мало не покажется - изобретательно, музыкально и весело. два романа - эпонимный и "если луна принесет мне удачу". разные, но похожие, поэтому читать рекомендуется не торопясь, а то при заглатывании комом в горле может стать (я вас предупредил).
кампаниле - это сплошной балаган и водевиль, хармс и виан, приключения слона в зарослях укропа. как написано в предисловии, "некоторые поступки персонажей иначе как идиотскими и не назовешь". но тем не менее - в этом буйстве иногда пробивает такой тоской, что слезы в носу. прото-абсурдизм, видимо, - вообще штука такая, обоюдоострая. его хочется переводить, читать и делать и дальше. будем надеяться, что получится.
под катом на разогрев - самое начало "луны":

Collapse )