Max Nemtsov

1. Дорогой Дедушка Мороз!..

2. Рождество Николя
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



Сегодня вечером мы дома отмечаем Сочельник. Папа и мама пригласили друзей. У нас будут: месье Бледюр, наш сосед, и его очень добрая жена мадам Бледюр, папа и мама моего школьного друга Альсеста, который толстый и постоянно ест, гости, которых я не знаю, а еще бабуля, и все это — просто замечательно.
( Collapse )

* * *

весь-мир-кроме отмечает День Блума, а ты что для этого сделал?

новости прикладного пинчоноведения:



я понимаю, что Мартин Шорт играет Йети Бьёрнсена?

новости наших читателей:

они читают "Баталиста" Артура Переса-Реверте

и "Книжного вора" Маркуса Зузака
(да, "других читателей у нас для вас нет" (с) Дивов)

новости из жизни монарших особ:

прекрасный кусок отсюда: Ухтомский, Э. Э. Путешествие на Восток Его Императорского Высочества государя наследника цесаревича, 1890-1891. особенно глаз радуют, конечно "августейшие проезды" и живописная картина "Въ пробужденномъ Уссурiйскомъ краю"

* * *

уместная для Блумздея песенка:

сначала новости:



день рождения Томаса Пинчона, конечно, везде отметили успешно, включая ЛА

в Польше это тоже удалось (см. картинку выше - это набор для распечатки и расклейки в общественный местах; на следующий теперь уже год). кроме того, там существует местный клирингхаус по всему его творчеству. называется предсказуемо "Tęcza grawitacji". много обложек польских изданий, если кому интересно

но праздник не закончился:



можно еще поиграть в куклы, если кому не хватило бумажных

или еще почитать, что он хотел сказать своим последним, еще не вышедшим романом

или же, наконец, посмотреть ему в лицо и запомнить его. вот это, чуваки, Томас Пинчон. его фотографий существует всего шесть (седьмая не в счет, да и не видно на ней нихера). все остальные - это НЕ Томас Пинчон, запомните уже

есть и новости киноискусства:





это два новых лица в актерском составе "Врожденного порока", судя по всему. напомню, что мы уже знаем о существовании вот этих лиц:





* * *

а это наши дальневосточные новости:



на сэнсэя во вселенной художественного перевода обратил внимания "Нью-Йоркер". там много интересного и близкого нашим сердцам. например: Translation is a matter of linguistic technique… which naturally ages as the particulars of a language change. While there are no undying works, on principle there can be no undying translations. It is therefore imperative that new versions appear periodically in the same way that computer programs are updated. At the very least this provides a broader spectrum of choices, which can only benefit readers.
tks 2 virtualsushi

а тут можно посмотреть на этикетки с детства любимых рыбных консервов и поностальгировать по их вкусу

* * *

ну что, нас закономерно становится меньше. тринадцатый раунд:





* * *

тем временем в нашей параллельной вселенной грядет настоящий праздник:



вообще он тут, а в мск - тут

* * *

а у нас - 11-й раунд. ну и да - текстовые сообщения учитываются, но лучше все-таки картинками. у нас идеограмматическое мышление или как?













* * *



узнали песенку? она называется "Будь я рыбаком" и записана в 1977 году. а не то, что вы подумали

пока все вчера были увлечены окончанием зимы, мы про себя отпраздновали день рождения любимой книги. ей исполнилось сорок лет



по этому поводу уместно напомнить, как же именно лучше читать романы Томаса Рагглза Пинчона. все остальные справочники и руководства, как бы красиво ни были оформлены и богаты мультимедийным содержанием, посасывают с присвистом. в общем, берем книгу - любую книгу... и продолжаем праздновать

* * *

Константин Мильчин еще раз о "Дураке" Кристофера Мура

* * *

а в нашей каталонской дискотеке мы припадем ненадолго к корням. практически гимн практически любимой страны:



вот здесь - спасибо, merelana - русский перевод и краткая история вопроса

ну что, у журнала =ДВР= случился юбилей. 23 года - хорошая круглая дата. правда, не сегодня, а 12 октября, но это мелочи.
по этому поводу - правда, не сегодня, и не 12 октября, а 20 сентября - в клубе "BSB" во Владивостоке состоится юбилейный концерт групп "Третья стража" и "Туманный стон". где-то рядом (19-го и на площади борцов за власть, кажется) и "мумитролли" выступать будут, так что два дня праздника публике обеспечены.
к этой дате (какой из них - решать вам) остатки Редакции =ДВР= напряглись и выпустили 13-й "подарочный" номер журнала. его брать можно здесь (5 .pdf'ов или 1 .zip - кому что больше нравится)
про концерт подробности знают alisa_pacific и журнал "CITY" в лице russlan_v и прочих достойных членов редакции (вам они известны)
...кажется, ничего не забыл сказал. в общем, приятной ностальгии.

update: журнал "city", как выясняется, ничего про это не знает, у достойных членов редакции можно не спрашивать. я бы очень удивился, если бы все получилось...

update 2: сразу хочу предупредить - я не знаю, что такое "рок-диджей топотун"



update 3: МТ гастролирует на исторической родине 26-27 сентября, так что всех ждет не 2 дня, а неделя праздника, который всегда с нами. ключевой участник действа - сдвиг

Сделай так, чтоб хурмою сорок раз
Подавился Андрюша Богораз
- Хоронько-оркестр, Ангелок

он где-то под потолком явно, просьбы, конечно не выполнит, "кинет через хуй", но попробовать не помешает. в деле сем открываются небывалые творческие просторы

Сделай так, чтоб из всех календарей
День рожденья бы стерли поскорей

Сделай так, чтоб к устам моим приник
Он и вырвал тот грешный мой язык

Сделай так, чтобы парни всей земли
Больше книжек писать бы не могли

Сделай так, чтоб увидел жуткий сон
В своем гробе писатель Стивенсон

Сделай так, чтоб истина в вине
Пребывала, а вовсе не во мне

Сделай так, чтоб вечность впереди
Не попалась на жизненном пути

ну и так далее

нам сейчас не нужны плохие новости. нам нужны хорошие новости.

«Сомбреро упало с неба и приземлилось на Главную улицу городка перед мэром, его родичем и одним безработным человеком. Пустынный воздух натер день до блеска. Синело небо. Синело, как человечьи глаза, которые ждут, когда что-то произойдет. Сомбреро упало с неба нипочему. Ни самолет, ни вертолет над головою не пролетали, и религиозного праздника тоже не случилось».

только что сдали прекрасный роман бротигана про сомбреро. переводила nastik, и под хорошими новостями я имею в виду в первую очередь этот отрадный факт. потому что сомбреро ничего, понятно, не сделается, лежит и лежит посреди улицы, только меняет температуру и цвет, а бротиган уже умер. nastik же все сделала великолепно, очень по-бротигановски. мне было счастье читать это.

роман противу ожиданий (вроде как поздний, уже не то, могут сказать поклонники винтажного бротигана) превосходен и увязан очень туго. сказано же - японский. больше ничего не буду говорить, надо читать. там внутри много подарков читателю. так что для guest_informanta новость тоже должна быть хороша.

из "азбучной" бротигановской серии остался, насколько я понимаю, только "уиллард", с которым никак не может разобраться сам guest_informant (у семи нянек дитя без глазу). и вот тут-то мы все можем задать ему вопрос: доколе, саша? и не хочешь ли ты часом делать "коллекцию эдны уэбстер", которая наполовину уже готова. равно как и стихи, скажем, отдельным омнибусом. давайте-давайте, не стесняйтесь, спрашивайте.
ему же можно задавать вопросы, когда в свет выйдет "сомбреро"

http://cn.com.ua/N247/culture/prose/prose.html
михаил брыных о почившей серии "революция №9" и леонарде коэне в частности. только при чем тут, спрашивается, бёрджесс?

http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?p=5785&sid=971de682ebe155e8e476078ae7a6e8b7
вот какое прекрасное место есть на корпоративном сайте. читатели чувствуют разницу

http://www.newsru.com/cinema/29dec2004/sontag.html
особенно хороши "заметки о лагере". не иначе - пионерском.
(http://www.gazeta.ru/2004/12/29/oa_144121.shtml
это для справки писателям некрологов на всякий случай).

http://nlo.magazine.ru/scientist/130.html
справедливости ради следует отметить, что в статье silfigh появились сноски. действительно стало гораздо лучше. особенно душу греет сноска № 40

я понимаю, что все прогрессивное человечество, видимо, по этому поводу уже высказалось:
http://www.rian.ru/rian/intro.cfm?nws_id=775288
Что касается дней воинской славы России, то федеральный закон устанавливает новые - 4 ноября - День народного единства, в честь освобождения Москвы от польских интервентов. При этом за основу определения даты освобождения Москвы от польских интервентов взят церковный праздник иконы Казанской Божьей Матери.
вот кто у нас, оказывается, главный враг-то был. предлагается также праздновать день рождения святой инквизиции. и день независимости намибии, конечно (с) крис мур

http://www.opt-kniga.ru/kv/review.asp?book=1881
иткин владимир о "кафке на пляже"

http://www.opt-kniga.ru/kv/review.asp?book=1873
он же о втором роберте с. джоунзе. тут он прав, пожалуй, - да, "харпер-коллинзом" много лет рулил достоевский

http://www.opt-kniga.ru/kv/review.asp?book=1860
моисеев петр о "чистой крови " АПР. "Чистая кровь" (точнее, кстати, было бы "Чистота крови")... умный рецензент попался, ага.

http://www.knigoboz.ru/news/news2516.html
вот странное дело - в бумажной версии этой страницы вместе с поп-энциклопедией (за фотки) в числе событий года значилась книжка рока бриннера о папе (за содержание, надо полагать). а тут, выходит, как-то причудливо отредактировали. нет, я не в обиде, и не за славу мы работаем, ясное дело, а за деньги, но осадок остался.

http://www.strana.ru/stories/03/06/25/3355/236996.html
выверты соседского пиара

http://www.polit.ru/event/2004/12/28/eshkol1.html
этгар керет приедет по проекту "эшколь". будем надеяться. спасибо, sanin и snorapp

и, дорогие друзья, - признайтесь, пожалуйста, кто прислал мне в подарок 15-примерно-килограммовый календарь екатерины рождественской с голыми звездами культуры женской принадлежности? я просто хочу сказать спасибо, только не знаю, кому.