вот и сложилось (стихийно) название для будущего бестселлера.
из коллекции
nastikа и немного моей.
ЧТО видят бодиснэтчеры, глядя в книгу, мне не понять. но явно даже не провербиальную фигу.
As soon as one’s fish was brought to the bank, one’s luck was set for the following year, the degree depending upon whether one had caught a gamitana, a zungaro, a chitari or a comelon; in this way everyone had some luck, but some had more than others, an attitude which is both optimistic and realistic at the same time.
Каждый выносил рыбу на берег и определял, насколько удачным будет следующий год, а это зависело от того, что поймалось: гамитана, зунгаро, читари или комелон. Удача сопутствовала всем, только одним больше, другим поменьше, и оттого люди обретали веру в будущее, сохраняя при этом трезвый взгляд на жизнь.
a dog-eared paperback
собачьи уши в бумажном пакете(это не шутка, хоть и классика - перл пережил перевод переводчика, редактуру редактора, редактуру переводчика, вторую редактуру редактора, и только на четвертый день зоркий сокол...)
The effect on the reeling soldiers was dramatic and instantaneous.
Печальные результаты впечатления, произведенного на солдат, у которых все кружилось перед глазами, не замедлили сказаться.
Initiation of sub-chiefs <у индейцев>
Вступление в должность младших вождей.
Cosmopolitan itineraries
Не признающие границ странствия
“It is a terrible thing to die a virgin”, — said <...> as she lay one night in her husband’s arms.
Как ужасно умереть девственницей, — сказала она как-то ночью, положив голову на руку мужа.(вот это оно и есть: призраки, систематические всплывающие в текстах бодиснэтчеров)
F. became infected by G.’s glorious vision of the world-to-be.
Ф. перенял у Г. манеру пылко излагать свое видение мирового устройства.
The country had been run for years by two parties of the centre, The Colorados and the Blancos, which commanded hereditary loyalties rather like the Whigs and the Tories in the eighteenth-century Britain.
Долгие годы страной управляли две центристские партии, «красных» и «белых», которые из поколения в поколение придерживались рамок закона, совсем как «виги» и «тори» в Британии восемнадцатого столетия.
Back in Europe, O. campaigned tirelessly.
Вернувшись в Европу, О. взялся за организацию кампании по спасению дочери и занимался этим неустанно.(т.е. тут бодиснэтчер знает явно больше автора, и гораздо больше, чем выдает читателю. а если утюжком ему спину прогладить?)
The whole area became a scene of chaotic last-minute packing, unpacking, discardings and retrievals.
Повсюду царила неразбериха, как бывает пред отъездом: все паковали пожитки, но потом решали что-то не брать, тюк развязывали, вещь доставалась, но в последнюю минуту решалось, что она все же пригодится, и всё упаковывалось заново.
I suppose, all things considered, I will agree, but only because it’s for the good of the country.
Будем считать, ситуация рассмотрена, и я соглашаюсь, но только потому, что это во благо страны.
The originals [of documents] F. put into a bank vault in A.
Оригиналы документов Ф. закопал на береговом склоне в А.(классика. соски-гобои syndrome - это когда бодиснэтчеру лень читать вторую строчку в словаре или оно просто не знает, что иногда банан - это не просто банан)
Sexual metaphor.
Чувственные иносказания.(еще один вариант заголовка, птушто, как известно, секса у бодиснэтчеров ни в каком виде не бывает, а об человеческой анатомии у них представления самые смутные - но об этом в следующих выпусках нашего театра у микрофона)
ну и наконец, к вопросу о том, что бодиснэтчеры такое знают, чего никогда не понять жителям земли: сноска на "Гермес Трисмегист":
Египетский мудрец, которому приписывают искусство делать закупорку непроницаемой.
