Max Nemtsov

from Facebook

1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом 5. У парикмахера 6. Фокусник

7. Контрольная по математике
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



Утром мне не хотелось идти в школу, потому что у нас была контрольная по математике. Не люблю я эти контрольные — во-первых, длятся два часа, и мы пропускаем перемену, а еще потому, что к ним нужно готовиться. И к тому же попадаются вопросы, которые вы не учили. И когда вам ставят за нее двойку, дома мама вас ругает, а папа говорит, что вы никогда ничего не добьетесь, а вот он в вашем возрасте всегда был отличником, и его папа всегда им очень гордился. Если это контрольная по истории или географии, иногда везет и вас просят рассказать про интересные приключения Жанны д’Арк или притоки Сены, о них я знаю. Но математика — это ужас какой-то, там надо думать.
( Collapse )

* * *

1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом 5. У парикмахера

6. Фокусник
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



В воскресенье после обеда шел дождь, и месье и мадам Бледюр пришли к нам в гости поиграть в карты с мамой и папой. Месье Бледюр — наш сосед, он очень забавный и толстый. Иногда он мне напоминает повзрослевшего Альсеста. А мадам Бледюр — это его жена.
( Collapse )

* * *

1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом

5. У парикмахера
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



Мама пригладила мне волосы рукой.
— Господи, ну и копна! — сказала она, а потом добавила: — Ты уже взрослый мальчик, верно?
( Collapse )

* * *

1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя

3. Ролики
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



Мои друзья приносят в школу много разного. Сириль, например, принес белую мышку, но это совсем не понравилось учительнице, она стала кричать, и мышка испугалась. Сириля выгнали из школы вместе с мышкой — жаль, конечно, потому что мышка нам нравилась, она была очень забавной. Эд, который очень сильный, пришел с боксерскими перчатками, но это уже было не так забавно, потому что на перемене он все время давал нам по носу. Другой мой друг Альсест постоянно приносит что-нибудь поесть, но нам ничего не дает: боится, что ему самому не хватит. На его парте в классе всегда много крошек.
( Collapse )

* * *

прошло некоторое время с тех пор, как мы закончили публикацию "Глупостей маленького Николя" Рене Госинни с иллюстрациями Жан-Жака Семпе в переводе Сони Бильской. и теперь у нас есть еще что вам показать. та-дамм. сим постепенно начинаются "Невероятные истории":



эта книжка посвящается Жильберте Госинни, рисунки, как и прежде, Жан-Жака Семпе, переводила, как и прежде, Соня Бильская, я лишь, как и прежде, кое-что советовал по своей редакторской должности

Глава I
Дорогой Дедушка Мороз

1. Дорогой Дедушка Мороз!..



C того времени, как я научился писать, прошла уже целая куча лет, и в этом году я сказал папе и маме, что отправлю Вам письмо и попрошу подарков на Рождество.
( Collapse )

* * *

ну и уместная песенка. особенно хороша здесь Ребекка

1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
5. Цирк

ЯБЛОКО
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



( Collapse )

* * *

1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость

ЦИРК
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



( Collapse )

* * *

1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!

БОЙКОТ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе



( Collapse )

* * *

Где мы? В Хельсинки… В этом котле варятся не только финны и русские, но и арабский студент Одесской мореходки по имени Джихад, и черные швейцары, и сириец, отзывающийся на ветхозаветную кличку Моисей, и депрессивные венгры — создатели Знаменитой Суицидальной Песни «Gloomy Sunday», ну и евреи, конечно… Максим Немцов Далее на сайте