Max Nemtsov

from Facebook

from Facebook

новости последних дней таковы:

официально вышла “Империя и Одиссея” Рока Бриннера – и уже продается. но только в одном месте на всем белом свете – предпочитаемом лабазе. это здесь.

про книжку уже даже написали. тоже пока в одном месте

в природе скоро появится и “Мальчик во мгле” Мервина Пика

также ожидаются и другие новости, но об этом позже

на Радио Голос Омара меж тем – воспоминания о Стиве Мартине

а бонусом – выступление в редком жанре. заметки редактора на полях перевода Дейвида Бриттона

и так далее

do you really want to talk about it?

are you Lithuanian?

tram pam pam

mean time

mean while

in the interim

almost no news

our comfy chair

slow news

kicking pinecones with your felt boots

the source of joy and wonderment

Pynchon accumulated

---

сегодня будут две морские песенки по этому поводу

дополнение для жителей родного города и его ближайших окрестностей

* * *

новость вчерашнего дня для тех, кто еще не увидел: первая (вторая) песня с новой пластинки Леонарда Коэна (выйдет 23 сентября):

Originally posted _pilate_at Мы страшно законопослушны.

совершенно необходимый в хозяйстве предмет – заклеить все книги в домашней библиотеке. представляете, к вам пришли, а у вас уже все готово

также напоминаю, что это – уже сегодня:

Originally posted _pilate_at 25 июня - Вудсток-сумерки в Додо! Краски, кино, рок-н-ролл ( Collapse )

это для всех, кто опоздал родиться к Вудстоку. кино очень для этого символичное

также из премьер – энтузиасты запустили ру-блог про Томаса Пинчона. называется, гм, Секретная Интеграция

* * *

Гардиан обратил наконец внимание на блог другого энтузиаста про бухло у Пинчона, и теперь уже которые сутки весь мировой интернет… правильно, бухает

а читатели удивительные есть повсюду, не только у нас: вот, к примеру, спрашивают, нормально ли не понимать Пинчона, а тут некая личность утверждает, что  Пинчон-де спер у нее что-то из еще не написанного ею (личностью) романа

но есть нормальные: вот чел честно разбирается со “Внутренним пороком”

еще немного маргинальных картинок к Пинчону:

Свинья — распрекрасный товарищ,
Хряк, боров, подсвинок иль мать.
Свинья — это друг, что подымет враз дух,
Пусть горы начнет колыхать.
Прокатят тебя, облапошат,
И тори, и виг бортанет,
Тебя бросит кошка, тебя скинет лошадь —
Свинья же не подведет-ведет,
Свинья тебя не подведет!

и еще у Заведомо ложных измышлений – набор портретов массовки из “Внутреннего порока”. контекста для

а по Кирилу Бонфильоли некоторые всю свою жизнь равняют

прогулки по городу, которого нет (тм) – альтернативные: Иеронимас Лютня поет “Владивостокский романс”, в двух частях. слабонервным патриотам родного города по этим тропам ходить не рекомендуется

* * *

добрый человек из Сезуана Хумус сообщает, что он обзавелся сканером и взялся за оцифровку своих фотоархивов. это, на самом деле, большой подвиг, потому что, как видно по трем первым сериям, добрища у него навалом, что неудивительно. у нас была богатая эпоха (и пленочные фотоаппараты). вот, смотрите:

часть 1
часть 2
часть 3. здесь также присутствует набор гиперссылок на его “Винные мемуары”. и читать их стоит всем, кому еще остался дорог настоящий андерграунд 80-х (сибирский и дальневосточный в первую очередь)

внутри много редких снимков Янки, “ГО” и множества других известных и хороших персонажей. есть общие знакомые, конечно, – та же Янка, Леша Рыбаков (“Млечный путь”), Майк, “Объект насмешек”… но вот одному лицу я обрадовался особенно:

это Вадим Мазитов из иркутского “Принципа неопределенности”:

иркутский рок мы в родном городе как-то особо полюбили, хотя в =ДВРе= успели написать про него немного. вот выдержка из фестивального обзора, опубликованного в 1990 году в 10-м номере:

…Зато ПРИНЦИП НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ обласкал и утешил своей чистотой и свежестью. Белые блюзы сочетались с сибирской распевностью – иногда даже проскальзывали нотки русского Лонни Джонсона: голос Вадика Мазитова пробивал любой ор зала и любые погрешности аппарата. Это – музыка с головой, которую просто интересно слушать; это профессионализм на идее, а не на ремесле.

цитата приводится образовательных соображений из. нам тогда казалось, что о рок-н-ролле можно писать буквами. больше мы не успели – рок-н-ролл как-то закончился.  а сколько-то лет спустя Вадик умер.

и вот вчера я нашел в сети некоторое количество музыки и не мог оторваться весь вечер. с поправками на ветер и время это, по-моему, до сих пор охуенно. больше всего лежит тут:

на простоплеере нашлось всего 7 песен, но качеством получше:

в результате “Жандармерия” играет в голове до сих пор. послушайте, и у вас она тоже заиграет

ну а другие наши новости – уже из города, которого нет (тм) и там тоже Лица Друзей:

Михаил Павин - фотохудожник, выдающийся от Урала до Токио (с) - иногда ходит на концерты и что-то с них снимает. вот, к примеру, 4 песни “Туманного стона”:

Мы берем с собой друзей
И толпой идем в музей…

а этот мини-сет Александра Жадова и группы “Боа-Джюс” я пропустил весной, но вот теперь надо наверстать:

вчера издателям ("Лайвбуку") улетел вот такой плод коллективных усилий:

My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me: Forty New Fairy Tales by Kate Bernheimer

My rating: 5 of 5 stars


Некоторые читают все как научную (околонаучную, псевдонаучную, вовсененаучную) фантастику. У меня тоже есть своя маленькая аберрация - я все читаю (и смотрю, если уж на то пошло) как сказки. Не то чтобы в детстве мне их не хватало... но, видимо, не хватало. Теперь понятно, что с возрастом и читательским опытом приходит та умудренность, которая позволяет наслаждаться даже самыми вроде бы простыми сказками - вычитывать из них тайные смыслы, сканировать аллюзии и отсылки, бродить по всяким расходящимся тропкам. Составители этой антологии правы - со сказок все и начинается, они подстрекают к чтению (смотрению, писанию, чему угодно). Я очень рад, что получилось поработать с этой книжкой как переводчику и редактору переводов. Это еще одно расширение и приращение сказочной вселенной.

компания подобралась отличная: участвовали shashi_do, alta_voce, Сергей Ильин, Наталья Каркоцкая и Анна Веденичева; я заполнял паузы в словах. выйдет, надо думать, в этом году

дополнительное учебное кино:

вот здесь составитель антологии Кейт Бернхаймер читает небольшую лекцию о сказках, после чего участница сборника Лидия Миллет озвучивает свой вклад в него:



а вот это бесспорный шедевр и одна из жемчужин сборника: Хироми Ито (при помощи своего переводчика Джеффри Энглза) читает кусок текста, гениально переведенного у нас Натальей Каркоцкой:



* * *

музыка у нас сегодня тоже тематическая - песенка братьев Гримм "Чирик! Чирик!", положенная на музыку и исполненная ансамблем "Каприз" (Санкт-Петербург, я полагаю): она, собственно, и дала название всей антологии

новый залп разговоров с классиками. игроков стало значительно больше, смыслами они тоже приросли, и нас успели упрекнуть в чем не, но, по-моему, у нас все получилось. выводов не будет, судить мы тоже никого не станем



* * *

меж тем, у нас случилась маленькая литературная сенсация:



опубликован "Черный пес" - готический рассказ Уильяма Гарри Чичеле Пинчона - дедушки Томаса Рагглза Пинчона

* * *

ну и немного праздничной музыки для танцев:

наши вести сегодня

значит, так:



человек-оркестр Василий Уриевский собирает средства на альбом. дело хорошее, надо дать, я считаю. а шпиль там у него такой, что все профессиональные баркеры на Питт-стрит в Сиднее бледнеют от зависти и уползают в переулки репетировать

а хорошая новость для жителей родного города - такая: по предварительным данным продюсера Лео, Василий играет 24 мая во Владивостоке в клубе BSB (сами знаете, где это, я и в старой "Двужопой пчеле"-то не был)

* * *



Сдвиг поет песни Мити Езуты ("Туманный стон") "в образе заблудившегося лыжника" (с). у него на канале лежат пока три (собственно "Облако", "Я хочу тебя" и "Тина"), ждем продолжения. и Дёминых песен тоже, кстати

* * *



а вот и "Четвертый троллейбус" приехал. по-моему, охуенно


* * *

ну и у Заз (помните ее?) - новая хорошая песенка. про рисование в небе

чтением дальневосточной прозы слушанием разнообразной музыки

"вивисекторы" выпустили цифровой (пока, насколько я понимаю) альбом "твари", для которого я перевел на англо несколько песенок. одну даже теоретически можно спеть. они к хелловину, поэтому там все так. хотел красиво, но эмбед нихуя не работает, поэтому слушать и наслаждаться - по ссылке: http://thevivisectors.bandcamp.com/track/the-vivisectors-feat-rat-king

in those damp crawlspaces where the rats only dare
there’s mold in the walls and fear in the air
your feet slip in muck as you carry your pack
and some rusty door doesn’t let you go back

there are rusty pipes and there are rusty chains
and the slime is like someone’s cold lips in the mains
the fear crawls to you and you know you should run
but there is some echo behind you my son

you want to escape but you can’t turn around
the fear of this darkness is still and profound
the fear of these tunnels will never let go
it drives you like echo of someone’s tiptoe

дальше конспективно:
- "архангельск" - ну что, похоже, беге в лучшем виде. ничего нового, но вайб хороший. по-прежнему очень-много-лишних-слов (тм) (сколько же этот человек сделал для замусоривания речи и раздува строки, не передать словами), но есть и удачные обороты, даже и не заимствованные из коммон-парланса, русских народных поговорок и советских народных песен. "куда бы ты ни шел, на тебе стоит крест".
- "updated" - перезапуск чистякова, очень смешная, хотя порой кажется, что они перемудрили, но мысль бьет и азарт чувствуется, а это бывает далеко не всегда
- "20:12" - вполне себе пластинка, православная боевая хуйня не так бьет в уши, как раньше, да и звучит побогаче и поразнообразнее. я бы, наверное, даже на концерт сходил, если б кинчев сейчас так плохо не выглядел, судя по фотам. но строчки есть вполне звонкие, хотя за некоторые по-прежнему неловко. этот диск - не "энергия", которая была и остается практически шедевр, но слушается без омерзения и раздражения. неужели "алиса" вернется под старость? "в этом мире слишком много общечеловеческих слов" (ну когда вы это слово последний раз встречали в пестне? это практически "очерк" шумова)
- "мода" - звучит округло и бодро, весьма оптимистично и спекулятивно-ностальгично. "от таганки до кузьминок" оч трогательная, но на гимн не тянет, птушто слишком раздумчивая. "в небесах танцуют венский вальс - на земле танцуют степ"
резюме: давно такого не было - новые релизы некогда любимых и внятных артистов скорее радуют, чем нет. предсказуемо там все или нет, но опять бьется какая-то живая энергия, совсем как бывало раньше, когда их ждали и хотелось слушать своих, сколь угодно романтически-наивных. все эти релизы объединяет растворенная толика здоровой злости. что с ними всеми такое в этом сезоне? чем ближе армагеддон, тем больше тянет к корням?

а еще больше гармонизирует сегодня вот это:


Far and Long Is This Road, translated by shashi_do