Max Nemtsov

во Владивостоке от инфаркта скончался переводчик Лев Израилевич Брехман, больше известный как Л. Дымов, сообщила мне его дочь. он в значительной мере повлиял в свое время на выбор того, чем я стал заниматься. за это я ему буду всегда благодарен

Глава 1 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4 / Глава 5 / Глава 6 / Глава 7 / Глава 8 / Глава 9 / Глава 10 / Глава 11 / Глава 12 / Глава 13 / Глава 14

Глава 15
Я уезжаю, прощай
( Collapse )

последнее примечание:

Глава 1 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4 / Глава 5 / Глава 6 / Глава 7 / Глава 8 / Глава 9 / Глава 10

Глава 11
Гражданская война
( Collapse )

музыкальный киоск для гармонии жизни:

Глава 1 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4 / Глава 5

Глава 6
Закусь
( Collapse )

музыкальный киоск
для полноты стерео-эффекта - дальнее эхо друг друга дахау-блюза

Глава 1 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4

Глава 5
Негус
( Collapse )

музыкальный киоск
да, я знаю про лори либерман, но эта версия мне как-то больше по душе.

пока стадо широкая читательская аудитория самой образованной страны в мире в очередной раз демонстрирует свою характерную сплоченность ("Потому что мы банда") и навыки, известные издавна (перефразируя классика: "Хве-и - хви, ле-и - ли, пе-ок - пок... Молодец. Кто же тебя научил читать?"), я, конечно не рассчитываю, что кто-то заглянет сюда, но тем не менее

Глава 1
Глава 2

Глава 3
Парики в витрине
( Collapse )

ну, раз никто не орет "заканчивай эту бодягу", стало быть, продолжаем

Глава 1

Глава 2
«Нортсайд-Люкс»
( Collapse )

анна шварц о "шопенгауэре как лекарстве" ирвина ялома

елена калашникова о вечере анны глазовой. и зачем этого, прости господи, обозревателя только в приличные места пускают?

владимир гуга о "сжечь сарай" харуки мураками. смущает только наличие слова "компиляция" и употреблением автором настоящего времени: Материал для них прозаик как будто собирает на своих антресолях, где среди всякого хлама пылятся забытые черновики. потому что сборнику 23 года - и попробуйте сказать любителям, что старого мураками издавать не надо, ага?

наталия бабинцева о том же и туда же

константин мильчин о "краже" питера кэри

йеее! виктория кулько о "глифе" персиваля эверетта

вероника далецкая о "культе" нила гриффитса. ну прям сочинение о том, как я провел лето: Когда читаешь все эти «лана», «чё», «в бога душу мать», «канеш», которыми пользуются Даррен и Алистер и «ето» - присущее главному герою повествования, немного сложны для восприятия и все же помогают, как будто живыми представить героев Гриффитса.

мальцев - в ранге семейного дэн сяопина...

владимир пузий о "живым не возьмете" артуро переса-реверте

я как-то не отметил сознанием того факта, что у англичан, по данным "озона", в списке самых скучных книг фигурирует "мандолина капитана корелли". ну что, вырождается нация... как и они все.

Пошел я к врачу,
Заглянул он мне в рот —
Ботинок извлек,
Заводной пароход,
Коньки и седло,
А потом мне сказал:
«Сидишь за столом —
Так хотя бы жевал».

переводила люба сумм, редактировала екатерина весна. после хэзлитта это вторая подряд переводческая удача любы.
вторая и последняя книга бывшего главного редактора "харпер-коллинза", президента нью-йоркской хартии организации act up - он умер в 2001 от того же, от чего и его герой тут, уильям аддамс. слово "спид" не упоминается нигде - ни в некрологах автора, ни в романе. книга жуткая, я как-то даже в растерянности - она безэмоциональна, это, по сути. история болезни и разложения. как физического - аддамса, так и морального - его двоих друзей. хотя я уверен, что последнее невозможно будет толковать как-то однозначно. подробнее я не могу, простите - это жутко так, что прибивает. о "художественности" тут как-то не хочется...
на первую она вроде бы похожа не очень: та называлась "сила притяжения", переводила дарья кротова, редактировала в конечном итоге nastik - там несколько про другое.
обе будут у нас в серии "черный квадрат" летом-осенью этого года.