Category: знаменитости

yul

now, the sea

новости последних дней таковы:

официально вышла “Империя и Одиссея” Рока Бриннера – и уже продается. но только в одном месте на всем белом свете – предпочитаемом лабазе. это здесь.

про книжку уже даже написали. тоже пока в одном месте

в природе скоро появится и “Мальчик во мгле” Мервина Пика

также ожидаются и другие новости, но об этом позже

на Радио Голос Омара меж тем – воспоминания о Стиве Мартине

а бонусом – выступление в редком жанре. заметки редактора на полях перевода Дейвида Бриттона

и так далее

do you really want to talk about it?

are you Lithuanian?

tram pam pam

mean time

mean while

in the interim

almost no news

our comfy chair

slow news

kicking pinecones with your felt boots

the source of joy and wonderment

Pynchon accumulated


сегодня будут две морские песенки по этому поводу

yul

боб дилан - хроники. том 1

это опять казалось невозможным, но вчерне я его закончил. только что. останется, понятно, редактура и составление справочного аппарата, но еще один ломтик жизни отчекрыжен.
на самом деле, конечно, это не роберт джонсон продал душу дьяволу на перекрестке двух дорог глухой полночью, а роберт циммерман. джонсон был сущностью ангельской, даже дилан это признает. а сам он - лукавый бес, слов нет. первый том его автобиографии из трех планируемых - что угодно, только не исчерпывающее описание бытовых подробностей. "вся правда" о бобе дилане заключается в том, что правды от него не дождешься. скотина.
дилан - один из самых непроницаемых мифов культуры хх века, и тут он не делает ничего, чтобы миф этот как-то прояснить. скорее это - подробное описание топографии пресловутого перекрестка и погодных условий глухой полночи. и вместе с тем, когда "хроники" будут закончены, они станут одной из самых поразительных автобиографий всех времен и народов, наверное. потому что полотно, от которого в первой книге мы получаем четыре фрагмента: примерно детство-юность в отрывках, 1970 год и запись "new morning", 1988 год и запись "oh mercy", начало 1960-х и гринвич-виллидж + запись первой пластинки, - выписано импрессионистски подробно и очень искренне. человек, который всю жизнь занимался тем, что хотел, а хотел он много чего, решил в кои-то веки честно и полно написать о себе, потому что неверных представлений в томах диланологии и апокрифах скопилось воз и маленькая тележка. в итоге мы получаем очень точную карту заблуждений человека о самом себе + массу увлекательных фактов, фактоидов и подробных инструкций, как по этой карте двигаться. человек нам становится ближе и понятнее, но ближе и понятнее при этом не становится. а остается живым.
удивительный эффект: паззл одновременно складывается в цельную картинку и расширяется так, что забудьте про исчерпывающее решение.
yul

Боб Дилан - Мистер Тамбурин

недельная побочка ночных медитаций над диланом. видеть уже не могу, слышать тоже, но выводить из системы как-то надо было. вывелось вот так. да, я знаю, что песенки переводить - последнее дело, можно не напоминать

Эй, мистер Тамбурин, сыграй-ка для меня
Я не сплю, мне больше некуда податься
Эй, мистер Тамбурин, сыграй-ка для меня
Утро звякнет, за тобой мне собираться пора

Хоть вечерняя империя давно ушла в песок
А он с ладони стек
И я слеп и одинок, стою бессонный
Усталость изумительна, тавро на мне горит
Безлюдье до зари
А в руинах смерть царит и снов — не сонмы

Ты меня на борт возьми в волхвов круговорот
С меня все страсти рвет, курок под пальцем врет
А оттиск стоп истерт, лишь башмаки мои
Подвластны странствиям
Но я готов идти, исчезнуть тоже я готов
Средь пирровых пиров, зачаруй меня — и словно
Кану в этом танце я

Хоть услышишь: смех кружит безумным солнцем у виска
Его цель невелика, ведь он ударился в бега
Ну а кроме неба — никаких заборов
А если смутный гомон рифм почуешь за собой
То под тамбурина бой клоун драный и худой —
Не морочься ерундой — он догонит эту тень
Еще не скоро

И пусть я сгину в дымных кольцах разума с тобой
За чертой береговой, вдали от мерзлых крон
Обманчивых времен, чьи ветви — как штыки, —
Испуганной тоски вертлявый автор
Танцевать, маша одной рукой алмазам в небесах
У стихии на глазах, вязнуть в цирковых песках
А вся память и весь страх пропадают пусть в волнах
Да только про сегодня думать буду завтра

Эй, мистер Тамбурин, сыграй-ка для меня
Я не сплю, мне больше некуда податься
Эй, мистер Тамбурин, сыграй-ка для меня
Утро звякнет, за тобой мне собираться пора
  • Current Music
    понятно что
yul

джим моррисон - пленка полдень

сообразили на двоих с к.с.фараем, с контрибуциями андрея безуглова и настика. под общей редакцией nastikа. полнее непесенного моррисона, вроде, на русъязе пока не было. уже не мне судить, что получилось в итоге - я последний месяц и так слишком много о нем думал.
Collapse )
yul

классику в массы

в эксмошном "конце света" - после роллинза, джиры, заппы и дилана - все-таки будет переиздание двух первых книжек джона леннона: "пишу как пишется" и "испалец в колесе". с картинками. переводил и писал новое предисловие почти доктор искусствоедения, сотрудник русского музея алексей курбановский. издавали в начале 90-х совершенно непонятные люди - и довольно ужасным образом. некоторые считают, что у курбановского - не самая лучшая версия текстов леннона, но в данном случае важнее то, что она самая полная. ибо сами тексты таковы, что версии плодить можно бесконечно - и каждая по-своему будет хороша и забавна. у курбановского многие словообразования мне нравятся - типа "чембохдан".
короче, вот.