Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

yul

Люблю тебя как сигарету: как работает никотиновая зависимость и почему сложно бросить курить

Люблю тебя как сигарету: как работает никотиновая зависимость и почему сложно бросить курить

Как работает никотин, какие гены отвечают за ваше пристрастие и есть ли эффективные методы бросить.

Posted by Max Nemtsov on 18 Apr 2019, 07:33

from Facebook
yul

out now



1/ в "эксмо" вышло наконец "собрание сочинений" дж.д. сэлинджера вот с такой прекрасной рыбой на обложке. переводил я, редактор nastik (без нее все это было бы совершенно невозможно: среди прочего, на всем протяжении она поддерживала во мне вертикальное положение, потребное для прямохождения). книга со вчерашнего дня продается тут. внутри там вот это:
= Ловец на хлебном поле
= Девять рассказов:
- Самый день для банабульки
- Дядюшка Хромоног в Коннектикуте
- На пороге войны с эскимосами
- Хохотун
- У швербота
- Для Эсме, с любовью и скверной
- Губки — ах, в глазах листва
- Серый период де Домье-Смита
- Тедди
= Фрэнни
= Зуи
= Потолок поднимайте, плотники
= Симор. Вводный курс

предвижу массовые развлечения. на здоровье

2/ в издательстве "колонна" вышла "счетная машина" уильяма с. берроуза. слаженным хором выступил коллектив переводчиков, общая редактура - наша с митей волчеком. наслаждайтесь.
yul

Шел Силверстин - Пошли кататься

Меня позвали кататься —
Надевай коньки, говорят.
Меня позвали кататься,
И я был ужасно рад.
Я только не думал, братцы,
Что отправлюсь в дальний полет.
Я просто надел ролики —
А они говорили про лед.
yul

Шел Силверстин - Заботы бегемота

Одному бегемоту хотелось летать —
Взмах-дын-дыц, ах-дын-дыц, страх-дын-дыц-фьють.
Он пришил себе крылья, чтоб ими махать —
Ох-дын-дыц, вздох-дын-дыц, квох-дын-дыц-в путь.

Вскарабкался он на здоровый сугроб —
Брысь-дыр-дын, ввысь-дыр-дын, дрысь-дыр-дын-ах.
Внизу бьются волны, а в сердце — озноб:
Круть-дыр-дын, муть-дыр-дын, жуть-дыр-дын-брах.

(Счастливый конец)

Он махал и ревел, распугав росомах —
Рык-дыр-быр, брык-дыр-быр, прыг-дыр-быр-ай.
Воспарил, как орел, и пропал в облаках —
Вжик-дыр-быр, шик-дыр-быр, крик-дыр-быр-бай.

(Несчастливый конец)

Он подпрыгнул, как жаба, и рухнул со скал —
Жах-дык-тык, ах-дык-тык, крах-дык-тык-шмяк.
Утонул, и разбился, и кости сломал —
Тресь-дык-тык, весь-дык-тык, спесь-дык-тык-всмяк.

(Трусливый конец)

Поглядел вверх и вниз, головой покачал —
Нет-кыр-гыр, бред-кыр-гыр, я молодец.
И пошел пить с медовыми плюшками чай —
Вот-кыр-гыр и-кыр-гыр песне конец.
yul

и не кончается строка....

в ночи завершены эдиции второго тома трилогии мервина пика "горменгаст" - собсно "горменгаст". переводил сергей борисович ильин, естественно. про него можно много разных хороших слов говорить - равно как и про пика. издатель симпозиум обещает первый том - "титус гроан" - в начале лета, второй - вроде как к осени. третий будет по мере готовности, надеюсь, к концу года. дай нам боги всем здоровья...
  • Current Mood
    dead on my feet