bodysnatchers never snooze
Девиз дня:
Бренда постучала себя по лбу двумя пальцами и беззвучно проартикулировала:
— Родовая черепно-мозговая травма.
===
Более или менее удобно устроившись, он впал в дремотное состояние, прерываемое то шумными выкриками, то содроганиями судна.
Finding his position fairly comfortable, he fell into a dozing state which was broken irregularly by the shouting of the people and the jolting of the boat.
Керосиновая лампа освещала свалку из простертых фигур у него под ногами.
Kerosene lamps illuminated a vast disorder of prostrate figures.
Он машинально шагнул внутрь, потом развернулся и вышел.
Automatically, he walked on; then he turned and went back in.
- т.е. с хорошей точностью до полного наоборот.
гирлянда хижин на фоне тропических зарослей
…a line of huts against the jungle behind…
===
Новое в ощущениях:
приятное, дарующее отдых забытье
relaxing
досадливое предчувствие
fear
===
дальше - просто вещи в себе. чистая поэзия. в оригинал смотреть бесполезно. наслаждайтесь
...прокричала я, очень довольная тем, что Питеру остается многоместный легковой автомобиль, который ломится от автомобильных сидений и детских платков, с призрачным таинственным запахом, исходящим из давно затерянного тюбика флуоресцентного йогурта. Я забралась в чистенький оранжевый классический БМВ 2002, завела машину и резко выехала на дорогу, наслаждаясь своей с трудом отвоеванной свободой...
...обладал большим запасом восхитительно пикантных голливудских слухов.
Здание было сделано из осыпающейся штукатурки на гнилом металлическом каркасе.
Один из полицейских, мужчина под тридцать, с волосами, остриженными очень коротко и так недавно, что его уши и шея казались неестественными, слегка кивнул.
Я видела лишь заднюю часть ее изогнутой шеи, склоненной на плечо полной женщины, чей густой седой хвостик был перевязан красной ленточкой.
Я выбрала стратегическую позицию около подноса с ореховыми пирожными, которые появились достаточно поздно на руке прислужника в белом пиджаке. Я жадно поедала третий...
...который руками и ногами обвился вокруг моей ноги.
- о котике
...и заживу по-большому.
- мне страшно представить...
Мы с Руби играли в кубики, а Исаак жужжал колесами, катая вокруг нас свои машинки.
Однако он вдруг, словно вместе со своим расцветающим интересом к огнестрельному оружию, перестал позволять одевать его в ее розовые комбинезоны, майки в цветочек и светлые гамаши, хотя, по какой-то непонятной причине, до сих пор с удовольствием спал в ее ночной рубашке с Русалочкой...
- таким языком - о доволно мелком ребенке
...он взмахом убрал ноги со стола и пустил мне по столу листочек.
...несмотря на переломы двух плеч.
- а сколько их бывает?
Она открыла дверь и стоя ждала.
Она села в кресло похожее на трон, и указала мне на кожаный диван из того же набора. Приятно было ощущать его гладко-нежную поверхность своими ногами.
Его голубые глаза были закрыты, а густые ресницы покоились на круглых розовых щеках.
А в его крови не было ни капли еврейской крови.
из коллекций моей и екатерины "кей" весны
Бренда постучала себя по лбу двумя пальцами и беззвучно проартикулировала:
— Родовая черепно-мозговая травма.
===
Более или менее удобно устроившись, он впал в дремотное состояние, прерываемое то шумными выкриками, то содроганиями судна.
Finding his position fairly comfortable, he fell into a dozing state which was broken irregularly by the shouting of the people and the jolting of the boat.
Керосиновая лампа освещала свалку из простертых фигур у него под ногами.
Kerosene lamps illuminated a vast disorder of prostrate figures.
Он машинально шагнул внутрь, потом развернулся и вышел.
Automatically, he walked on; then he turned and went back in.
- т.е. с хорошей точностью до полного наоборот.
гирлянда хижин на фоне тропических зарослей
…a line of huts against the jungle behind…
===
Новое в ощущениях:
приятное, дарующее отдых забытье
relaxing
досадливое предчувствие
fear
===
дальше - просто вещи в себе. чистая поэзия. в оригинал смотреть бесполезно. наслаждайтесь
...прокричала я, очень довольная тем, что Питеру остается многоместный легковой автомобиль, который ломится от автомобильных сидений и детских платков, с призрачным таинственным запахом, исходящим из давно затерянного тюбика флуоресцентного йогурта. Я забралась в чистенький оранжевый классический БМВ 2002, завела машину и резко выехала на дорогу, наслаждаясь своей с трудом отвоеванной свободой...
...обладал большим запасом восхитительно пикантных голливудских слухов.
Здание было сделано из осыпающейся штукатурки на гнилом металлическом каркасе.
Один из полицейских, мужчина под тридцать, с волосами, остриженными очень коротко и так недавно, что его уши и шея казались неестественными, слегка кивнул.
Я видела лишь заднюю часть ее изогнутой шеи, склоненной на плечо полной женщины, чей густой седой хвостик был перевязан красной ленточкой.
Я выбрала стратегическую позицию около подноса с ореховыми пирожными, которые появились достаточно поздно на руке прислужника в белом пиджаке. Я жадно поедала третий...
...который руками и ногами обвился вокруг моей ноги.
- о котике
...и заживу по-большому.
- мне страшно представить...
Мы с Руби играли в кубики, а Исаак жужжал колесами, катая вокруг нас свои машинки.
Однако он вдруг, словно вместе со своим расцветающим интересом к огнестрельному оружию, перестал позволять одевать его в ее розовые комбинезоны, майки в цветочек и светлые гамаши, хотя, по какой-то непонятной причине, до сих пор с удовольствием спал в ее ночной рубашке с Русалочкой...
- таким языком - о доволно мелком ребенке
...он взмахом убрал ноги со стола и пустил мне по столу листочек.
...несмотря на переломы двух плеч.
- а сколько их бывает?
Она открыла дверь и стоя ждала.
Она села в кресло похожее на трон, и указала мне на кожаный диван из того же набора. Приятно было ощущать его гладко-нежную поверхность своими ногами.
Его голубые глаза были закрыты, а густые ресницы покоились на круглых розовых щеках.
А в его крови не было ни капли еврейской крови.
из коллекций моей и екатерины "кей" весны
