?

Log in

No account? Create an account
 

roots of comedy 9 - Max Nemtsov

About roots of comedy 9

Previous Entry roots of comedy 9 Aug. 14th, 2011 @ 12:41 pm Next Entry
продолжаем ползучую питонизацию населения. блистательный мини-мюзикл "Сперма - это свято" имени Лайонела Барта был снят Терри Джоунзом с третьего дубля (в той части, где массовка, самой трудной). больше смачных подробностей будет в книжке, о которой см. выше. но да, как пишет юзерша на ю-тьюбе, "под этот клип очень трудно дрочить". итак, кусок "Смысла жизни", последнего художественного фильма "Монти Питонов":



ПАПА:
Есть вокруг иудеи, буддисты
Индуисты, мормоны, а есть
Те, кто ходит за Магометом, но я
Не считаю, что это честь.

Я — католик с детства
И католиком я был рожден
Про католиков правду болтают:
Только пискнешь — и ты уже он

Не беда, коли мозг невелик твой
Ты не дылда и не речист
Можно голым ходить, только помни:
Папа кончил — и ты стал папист.

Поскольку

Наше семя свято
Ценна сперма вся
Упусти хоть живчик —
Бог рассердится

ДЕТИ:
Сперма — это свято
Благодатна вся
А прольешь хоть каплю —
Бог рассердится

ДЕВОЧКА:
Пусть своей поганцы
Орошают пыль
Боженька накажет
Их за эту гиль

ДЕТИ:
Семя — это благо
Ясно по всему
Всяк сперматозоид
Нужен нам в дому

МАМА:
Идолопоклонник
Сперму льет, как кит
Но к тем, кто экономит
Господь благоволит

МУЖЧИНЫ:
Наше семя свято
Сперма — благо вся

ЖЕНЩИНЫ:
А прольешь хоть каплю —

ДЕТИ:
Бог рассердится.

СВЯЩЕННИК:
Сперма — это свято

ЖЕНИХ И НЕВЕСТА:
Ясно по всему

НЯНЬКИ:
Всяк сперматозоид

КАРДИНАЛЫ:
Нужен нам в дому

ДЕТИ:
В сперме много пользы
Ей крепка семья

ПОХОРОННАЯ ПРОЦЕССИЯ:
Вся угодна Богу

1-й ПЛАКАЛЬЩИК:
Моя!

2-й ПЛАКАЛЬЩИК:
Моя!

ПОКОЙНИК:
Моя!

МОНАХИНЯ:
Пусть туземцы брызжут
Куда им ни взбредет

СВЯТЫЕ СТАТУИ:
Бог их покарает
За такой расход

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Семя — это благо
Ясно по всему
Всяк сперматозоид
Нужен нам в дому

Сперма — это свято
Благостынна вся
А прольешь хоть каплю —
Бог рассердится

больше "питонов" и околопитонья в переводах shashi_do:
- основные куски "конторы споров" и "манерных судей" (в телепрограмме у них были продолжения)
- "летчики" и "галактическая песнь"
- "сертификат на рыбку" и "эрик-полупчела"
- "я не слишком суечусь?"

ну и для вящей гармонизации пространства (не то чтобы это было нужно, но по традиции):

Tags:
Leave a comment
[User Picture Icon]
From:shashi_do
Date:August 14th, 2011 09:35 am (UTC)

некоторые обсессивно читают любые буквы на любых носи

(Link)
а мы вот переводим все, что плохо лежит!

Мне начхать на твой привет
Мне начхать сто лет в обед
Мне начхать на твои «да» и «нет»
Мне начхать совсем

Мне начхать, умерла – жива,
Смех тебе иль рыдать сперва,
Взлет, посадка – трын-трава
Мне на все начхать

Мне начхать -- пришла, ушла
Мне начхать, если не дала
Мне плевать через два крыла
Мне на все плевать

На-на-на…

Хошь – тони, а хошь - взлетай
Хошь – запрись, а хошь - впускай
Где я шлялся - не спрошай
Мне ж на все начхать

Мне начхать, коли власти – швах
Поражают нас в правах
Мне начхать на нации крах
Вот совсем начхать.

Мне начхать, если валят лес
Климат наш не стоит месс
Хоть все в прах обратись окрест
Мне на все начхать

На-на-на…

Мне начхать на закат культур
Мне начхать на церковный сюр
Мне плевать на болтливых дур
Мне на все плевать

Третий мир? Давно плевать
Жарко там, что тут сказать
Детка, всем нам подыхать
Ну а мне – начхать.

Мне начхать, мне начхать, мне начхать, мне начхать,
Мне начхать, мне начхать,
Прям на все начхать.

На-на-на…

Мне начхать, что страшно всем
Что для правительств нет проблем
Не поможешь тут ничем
А мне на все начхать
[User Picture Icon]
From:spintongues
Date:August 14th, 2011 09:39 am (UTC)
(Link)
х-ха!
[User Picture Icon]
From:shashi_do
Date:August 14th, 2011 09:44 am (UTC)
(Link)
ну и да: рифма "вся - рассердится" заслуживает отдельного подчеркивания ))
[User Picture Icon]
From:gunilla
Date:August 14th, 2011 03:56 pm (UTC)
(Link)
почему полупчела а не полпчелы - это конечно вопрос. и почему его стало половина не совсем ясно ( а в песне описывается это печальное происшествие )
[User Picture Icon]
From:shashi_do
Date:August 14th, 2011 04:41 pm (UTC)
(Link)
вполне говорится ;)

Я улья жителя люблю-у-у
(жужжание)
Хоть сам его я в старину
Располовинил на корню

и, да, там есть demi-bee, что аккурат "полупчела"
[User Picture Icon]
From:gunilla
Date:August 14th, 2011 08:33 pm (UTC)
(Link)
ах вот так, ну тогда да
(Leave a comment)
Top of Page Powered by LiveJournal.com