?

Log in

No account? Create an account
 

стихи сегодняшнего дня - Max Nemtsov

About стихи сегодняшнего дня

Previous Entry стихи сегодняшнего дня Jun. 21st, 2011 @ 03:43 pm Next Entry
два стихотворения сделали мне день сегодня (в порядке поступления) - не могу не поделиться:

"Алиса в Безалисье" by angels_chinese

и гениальная колыбельная Адама Мансбаха "Давай уже спи, твою мать" в переводе shashi_do


которая мне да, живо напомнила старую песенку The Pogues, переведенную больше 20 лет назад:

ПРИСЯДЬ У ОГНЯ
Шэйн Макгован


Присядь у огня
Расскажу тебе сказку
Чтоб ты мог спокойно уснуть
О том, что
Шебуршится
Когда спать ложишься
И хочешь
Обратно к огню

Ведь это не мышки в полу
Не ветер в колодец задул
А каждую ночь
Через дырку в углу
Они из преисподней
Ползут

Ты ночью проснешься --
Они тут как тут
Ори не ори -- а они
Тебя ждут
В кругах из деревьев живут
На холмах
И в дальних углах на полях

Они пляшут в дождях
И танцуют в ветрах
Когда нет никого
Они дуют в ветряк
Лишь услышишь: они
Постучались в окно --
Притворись, что ты умер давно

Ведь вырвут печенку
Откусят башку
На шее станцуют
И в рот кашлянут
Судорги-колики
В шутку нашлют

Чуть ночью проснешься --
Они тебя ждут
Холодные твари
Уже тут как тут
В кругах из деревьев живут
На холмах
И в гиблых углах на полях

Играют ветрами
И грозам поют
Танцуют в глазах
И мозги достают
Здесь сгнило все
Черви здесь в старой золе
Запомни, что лучше
Места нет на земле
Ты к стенке поближе
Заройся в кровать
Храни тебя боже
Пошел на хуй спать

Leave a comment
[User Picture Icon]
From:namikadze
Date:June 21st, 2011 12:33 pm (UTC)
(Link)
Гениальная колыбельная гениальна.
А с твоих переводов "поганцев" началась непреходящая к ним любовь. Так что сына первые его 4 года я укладывала, напевая "I'm a man you dont meet every day")) Любимая была колыбельная))
[User Picture Icon]
From:spintongues
Date:June 21st, 2011 12:34 pm (UTC)
(Link)
о как!
[User Picture Icon]
From:tomash
Date:June 21st, 2011 01:40 pm (UTC)
(Link)
О, МакГован! Пойду выкапывать и переслушивать
[User Picture Icon]
From:spintongues
Date:June 21st, 2011 01:46 pm (UTC)
(Link)
он вдохновляет ))
http://spintongues.msk.ru/POGUES.HTM
[User Picture Icon]
From:sartom
Date:June 21st, 2011 01:48 pm (UTC)
(Link)
Интернет отреагировал оперативно, нет слов.
[User Picture Icon]
From:ihtiologg
Date:June 22nd, 2011 04:40 am (UTC)
(Link)
Отменные наколки, Мх!
[User Picture Icon]
From:spintongues
Date:June 22nd, 2011 08:02 am (UTC)
(Link)
кололи профили )
[User Picture Icon]
From:ihtiologg
Date:June 22nd, 2011 11:27 pm (UTC)
(Link)
только синие они, и ни грамма золота:)
(Leave a comment)
Top of Page Powered by LiveJournal.com