Max Nemtsov - out now

About out now

Previous Entry out now Oct. 29th, 2008 @ 10:53 am Next Entry


1/ в "эксмо" вышло наконец "собрание сочинений" дж.д. сэлинджера вот с такой прекрасной рыбой на обложке. переводил я, редактор [info]nastik (без нее все это было бы совершенно невозможно: среди прочего, на всем протяжении она поддерживала во мне вертикальное положение, потребное для прямохождения). книга со вчерашнего дня продается тут. внутри там вот это:
= Ловец на хлебном поле
= Девять рассказов:
- Самый день для банабульки
- Дядюшка Хромоног в Коннектикуте
- На пороге войны с эскимосами
- Хохотун
- У швербота
- Для Эсме, с любовью и скверной
- Губки — ах, в глазах листва
- Серый период де Домье-Смита
- Тедди
= Фрэнни
= Зуи
= Потолок поднимайте, плотники
= Симор. Вводный курс
предвижу массовые развлечения. на здоровье

2/ в издательстве "колонна" вышла "счетная машина" уильяма с. берроуза. слаженным хором выступил коллектив переводчиков, общая редактура - наша с митей волчеком. наслаждайтесь.
Tags:
(Leave a comment) Page 1 of 4 - [1] [2] [3] [4]
[User Picture Icon]
From:[info]meangel
Date: October 29th, 2008 07:57 am (UTC)
(Link)
Сразу возникает вопрос - почему "на хлебном поле"?
[User Picture Icon]
From:[info]bahareva
Date: October 29th, 2008 08:06 am (UTC)
(Link)
ну рожь - это тоже хлеб, в общем-то. хлеба - это любые злаковые культуры.
[User Picture Icon]
From:[info]dimrub
Date: October 29th, 2008 07:58 am (UTC)
(Link)
О, жывотное на обложке! Мне, как заядлому фану О'Рейли, это приятно.
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:33 am (UTC)
(Link)
да, это было радикальное решение, но идеологически верное
[User Picture Icon]
From:[info]delya_rape
Date: October 29th, 2008 08:00 am (UTC)
(Link)
Дженни вымокла до нитки вечером на хлебном поле, smilllle.
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:40 am (UTC)
(Link)
к сожалению, по-прежнему приходится цитировать его сокращенный перевод стишка
[User Picture Icon]
From:[info]angels_chinese
Date: October 29th, 2008 08:02 am (UTC)
(Link)
Поздравляю. Как увижу книгу - сразу схвачу. Держись теперь :)))
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:33 am (UTC)
(Link)
тем временем харухи радует меня неимоверно. ржал полночи
[User Picture Icon]
From:[info]sashamisha
Date: October 29th, 2008 08:04 am (UTC)
(Link)
Ооо, поздравляю!
и - удачи!
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:34 am (UTC)
(Link)
спасибо ))
[User Picture Icon]
From:[info]gunilla
Date: October 29th, 2008 08:07 am (UTC)
(Link)
это тленовское издание?
серый период...хлебное поле... и нет рыбки-бананки!
[User Picture Icon]
From:[info]he_is_elwin
Date: October 29th, 2008 08:19 am (UTC)
(Link)
А в русской традиции он и есть серый - "всё серое".

Голубой у русских с грустью не вяжется.
[User Picture Icon]
From:[info]kaffel
Date: October 29th, 2008 08:08 am (UTC)
(Link)
Ловец на хлебном поле это смело, но правильно!!
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:44 am (UTC)
(Link)
спасибо, мне тоже так показалось. что правильно
[User Picture Icon]
From:[info]milimani
Date: October 29th, 2008 08:17 am (UTC)
(Link)
о-о-о-о. Вы герой.
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:35 am (UTC)
(Link)
ну не знаю. герой скорее настик
[User Picture Icon]
From:[info]he_is_elwin
Date: October 29th, 2008 08:19 am (UTC)
(Link)
Это поступок.
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:37 am (UTC)
(Link)
да? ну не знаю. это работа
[User Picture Icon]
From:[info]pirson
Date: October 29th, 2008 08:26 am (UTC)
(Link)
поздравления! ого :-)
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:37 am (UTC)
(Link)
спасибо, друг
[User Picture Icon]
From:[info]maccolit
Date: October 29th, 2008 08:29 am (UTC)
(Link)
интересно, удастся ли тебе поколебать бренды риты райт
в любом случае любопытно
[User Picture Icon]
From:[info]gunilla
Date: October 29th, 2008 08:32 am (UTC)
(Link)
согласна. именно бренды. Ну бог с ним, с голубым периодом ( действительно, смешно). Но рыбку-бананку жалко!
[User Picture Icon]
From:[info]prince_florizel
Date: October 29th, 2008 08:38 am (UTC)
(Link)
Очень интересно! Куплю. А где можно прочитать замысел? Почему встал вопрос нового перевода?
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:42 am (UTC)
(Link)
какой замысел? а. замысел. нигде. давно надо было присмотреться к сэлинджеру, а тут момент созрел
[User Picture Icon]
From:[info]balda_balda
Date: October 29th, 2008 08:43 am (UTC)
(Link)
поздравляю.
уже первые отклики сулят нам многое. "пополуротно, с места с песней..."
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:45 am (UTC)
(Link)
спасибо, Саша. и Вас с днем рождения ))
[User Picture Icon]
From:[info]slowread
Date: October 29th, 2008 08:46 am (UTC)
(Link)
поздравляю! однако, непросто будет, наверное, выключить райт-ковалеву из мозга. "но мы будем!"
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:50 am (UTC)
(Link)
тебе будет непросто?
[User Picture Icon]
From:[info]margla
Date: October 29th, 2008 08:47 am (UTC)
(Link)
О, наконец-то! Поздравляю!
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 08:48 am (UTC)
(Link)
спасибо, дорогая ))
[User Picture Icon]
From:[info]chinz
Date: October 29th, 2008 08:59 am (UTC)
(Link)
Поздравляю! Как только выберусь в книжный -- тут же, немедленно, непременно куплю!
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 09:00 am (UTC)
(Link)
спасибо вам. ну вчера она была только в "москве"
[User Picture Icon]
From:[info]bv
Date: October 29th, 2008 09:06 am (UTC)

Поздравляю

 (Link)
А я не читал перевод Райт-Ковалевой (только обложку), читал оригинал лет 25 назад и плохо помню. Имею преимущество.
Поэтому могу прочесть теперь в обратном порядке.
[User Picture Icon]
From:[info]sashamisha
Date: October 29th, 2008 09:13 am (UTC)

Re: Поздравляю

 (Link)
я читала ее перевод, но все равно, кроме названий мало что помню, т.ч., видмо, ничего не рискую:-)
[User Picture Icon]
From:[info]beavered_again
Date: October 29th, 2008 09:14 am (UTC)
(Link)
Замечательная рыба!
Захотелось приобрести)
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 09:24 am (UTC)
(Link)
стало быть, удачи
[User Picture Icon]
From:[info]strazir
Date: October 29th, 2008 09:28 am (UTC)
(Link)
урааааа!! поздравляю неимоверно

и берроуза в белоснежной обложке
ща будем покупать))
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 09:29 am (UTC)
(Link)
берроуз, я думаю, скоро будет в индиго
[User Picture Icon]
From:[info]rits
Date: October 29th, 2008 09:34 am (UTC)
(Link)
Поздравляю!
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:44 am (UTC)
(Link)
спасибо ))
[User Picture Icon]
From:[info]hectorr
Date: October 29th, 2008 09:50 am (UTC)
(Link)
Ух ты! Мои поздравления. Обязательно прочтём.
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:44 am (UTC)
(Link)
удачи
From:[info]mashkindt
Date: October 29th, 2008 09:57 am (UTC)
(Link)
а) поздравляю, дорогие дру!
бе) готовлю сачок
ййохоххоу! :о)
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:45 am (UTC)
(Link)
для бананаваги?
[User Picture Icon]
From:[info]arno1251
Date: October 29th, 2008 10:10 am (UTC)
(Link)
Спасибо за информацию. И поздравляю, конечно.
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:45 am (UTC)
(Link)
на здоровье и спасибо
[User Picture Icon]
From:[info]guest_informant
Date: October 29th, 2008 10:10 am (UTC)
(Link)
круто-круто! непременно изучим
эрнстовский, что ли, глазик на обложке?
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:45 am (UTC)
(Link)
это ыба
[User Picture Icon]
From:[info]crusoe
Date: October 29th, 2008 10:10 am (UTC)
(Link)
Всяческие поздравления. Как это: с разрешением от бремени! :)
[User Picture Icon]
From:[info]spintongues
Date: October 29th, 2008 10:46 am (UTC)
(Link)
так уж некоторое время как. она какое-то время мучилась в производстве
(Leave a comment) Page 1 of 4 - [1] [2] [3] [4]
Top of Page Powered by LiveJournal.com