чтение просто так
"валентинка" люциуса шепарда. переводила Настик - из практически никакого авторского текста она, по-мо, сделала маленькую жемчужину, хотя радикально улучшить его, конечно, не под силу никому. странный Выбор Гузмана.
сама повестушка в меру забавна и в меру загадочна, но хорошая иллюстрация к тому, что бывает, когда фантасты пытаются писать чего-то жанрово сложнее. получается далеко не у всех: вот у бэнкса скорее получалось, у урсулы ле гуин - тоже. у шепарда - не очень: ситуация вполне искусственно сконструирована, изящна (такая мужская половая фантазия с симптомами злокачественной конспирологии), но персонажи неубедительны (особенно баба-рыба), интонация рассказчика - нулевая, а интрига решена в конце довольно слюняво.
надеюсь, Настику будет что еще сказать по ее поводу, потому что книжку она пропустила через себя.